I noticed this happened too, with my last batch of adult H. venosas! Some started developing the spot as pre-subs and sub-adults, but all had it by the time they were mature (or soon thereafter). All of them could still see enough to eat, but I have to imagine it obscured their vision. I honestly just assumed this was from bumping their head/eyes against the side of the enclosure, creating some sort of scarring tissue.
The odd thing, was this ONLY happened to a second generation from mantises from the same ooth. Coincidence? Maybe. It just seemed weird that the previous generation was fine. All were raised in similar enclosures and environments. Still seems so odd that every adult in the subsequent generation experienced the eye-spot thing. Fortunately, as I mentioned before, they all seemed reach maturity in good shape and lived normal lives.
Sorry to hijack this thread ohaple, but I've spent a fair amount of time thinking about how stuff like this could be an inbreeding thing! For example, I recently had 5 adult female H. venosas. Second generation (inbred) again. When I mated them with males (also second gen from the same ooth), I only got 3 ooths out of 5 females! They all lived for a couple months and died egg-bound, either producing only one ooth or none at all. I tried all kinds of stuff. Multiple mating/different males. More food. Less food. Different food. Change in temps. Change in humidity. No dice. All failed. Starting to wonder if there's more to this inbreeding thing than I originally thought. I'm pretty sure some species are more predisposed to deleterious effects from inbreeding than others...but you'd have to imagine our hobby/trading community will start seeing more and more of this unless new blood is being imported from "off-shore"/native locations. I hope not, but I wouldn't be surprised.
There's my ramble for the day!