Theoretically yes. You could go without a diapause. I would contact Yen since he has experience with fasciata.Based on the available info, and breeding info I am leaning on these not being as difficult as some have made them out to be. I do understand location being a factor but as far as I know their entire region hits a cold snap I could be wrong but given that they may be in locations that do contribute to a diapause and some that dont wouldn't the species be ok with out one in captivity?
As for breeding it is not the actual mating but getting the ooths to hatch which is the hard part.